1 00:00:01,834 --> 00:00:05,433 BESO JUGUETON 2 00:00:05,700 --> 00:00:08,767 KIM Hyun Joong 3 00:00:09,066 --> 00:00:12,300 JUNG SO-MIN 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,600 LEE TAE-SUNG 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,834 LEE SI-JOVEN 6 00:00:17,133 --> 00:00:18,900 JUNG HYE-YOUNG 7 00:00:19,133 --> 00:00:21,000 KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO 8 00:00:21,133 --> 00:00:22,600 CHOI WON-HONG 9 00:00:22,734 --> 00:00:24,133 YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA 10 00:00:39,700 --> 00:00:41,400 BESO JUGUETON 11 00:00:43,066 --> 00:00:46,834 EPISODIO 11 12 00:02:12,834 --> 00:02:15,567 Fue anoche. 13 00:02:16,133 --> 00:02:19,166 pasé la noche con Seungjo en la misma cama. 14 00:02:38,333 --> 00:02:39,600 ¡Será mejor que te levantes ahora! 15 00:02:45,100 --> 00:02:45,934 ¿Buen día? 16 00:02:48,133 --> 00:02:49,333 ¿Dormiste bien? 17 00:02:50,900 --> 00:02:53,333 Anoche me sorprendiste tanto. 18 00:02:55,633 --> 00:02:57,700 -¿Por qué? -Por tu horrible hábito de dormir. 19 00:02:58,834 --> 00:03:00,233 ¡De qué estás hablando! 20 00:03:00,667 --> 00:03:02,533 Duermo tranquila y elegantemente. 21 00:03:05,600 --> 00:03:06,600 ¡Lo que sea! 22 00:03:39,166 --> 00:03:40,667 -Ponte esto. -¡No! 23 00:03:55,100 --> 00:03:56,767 ¿Vas a seguir mirándome así? 24 00:03:58,633 --> 00:03:59,700 ¡Ups, lo siento! 25 00:04:21,934 --> 00:04:23,900 Estás actuando como si vivieras aquí también. 26 00:04:23,967 --> 00:04:26,767 ¿Lo soy realmente? 27 00:04:30,967 --> 00:04:33,834 Voy a la escuela junto con Seungjo. 28 00:04:33,900 --> 00:04:37,700 y esta vez se siente diferente de cuando vivíamos juntos. 29 00:04:37,767 --> 00:04:40,867 Se siente como si en realidad estuviéramos viviendo juntos, solo nosotros dos. 30 00:04:48,033 --> 00:04:50,166 No se te ocurran ideas divertidas. 31 00:04:51,033 --> 00:04:52,900 Estás muy lejos. 32 00:05:02,633 --> 00:05:05,533 La persona a la que has llamado no está disponible. 33 00:05:05,633 --> 00:05:08,033 Nunca antes había llegado tarde. 34 00:05:09,800 --> 00:05:10,934 ¿Qué le pasa? 35 00:05:11,033 --> 00:05:13,900 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 36 00:05:25,767 --> 00:05:27,633 SEUNGJO Y HANI ¡NOS JUNTAMOS ANOCHE! 37 00:05:27,700 --> 00:05:29,734 HANI DEBE ESTAR USANDO ¡LA MISMA ROPA QUE AYER! 38 00:05:31,166 --> 00:05:32,767 ¡Conoces a esa chica del club de tenis! 39 00:05:32,934 --> 00:05:34,333 -¡Bien! ¡Esa chica! -¡Sí, ella! 40 00:05:35,066 --> 00:05:36,633 Guau. ¡Seungjo! 41 00:05:37,166 --> 00:05:39,567 Ustedes dos, ¿desde cuándo? ¡Así se hace, hombre! 42 00:05:39,767 --> 00:05:41,000 ¡Bien! ¡Cuéntanos! 43 00:05:41,066 --> 00:05:43,600 ¡Cuéntanos cómo te fue anoche! 44 00:05:45,433 --> 00:05:47,300 ¡Oye, ven y cuéntanos! 45 00:05:58,967 --> 00:06:00,066 ¡Mamá! 46 00:06:00,133 --> 00:06:02,100 ¿Qué estás diciendo? 47 00:06:02,166 --> 00:06:03,633 -¿Quién es tu mamá? -¡Madre, por favor! 48 00:06:04,967 --> 00:06:05,900 ¡Caramba! 49 00:06:06,667 --> 00:06:11,133 -¿Cómo lo supiste tan pronto? -Cualquiera que te conozca puede decir que eres tú. 50 00:06:11,200 --> 00:06:13,266 Así que deja de hacer cosas como esta. 51 00:06:19,800 --> 00:06:22,233 Hani, ¿te sientes bien ahora? 52 00:06:22,900 --> 00:06:26,567 -Ya estoy todo bien. Estoy bien. -Es bueno escuchar eso. 53 00:06:29,800 --> 00:06:31,500 -Pero ¿cómo fue? -¿Eh? 54 00:06:31,567 --> 00:06:32,800 Quiero decir, ¿cómo estuvo anoche? 55 00:06:34,667 --> 00:06:37,667 Realmente no pasó nada que informarle. 56 00:06:38,633 --> 00:06:41,133 Qué fastidio. ¿Nada, en serio? 57 00:06:42,233 --> 00:06:44,333 ¿Qué clase de hombre es Seungjo? 58 00:06:44,700 --> 00:06:46,066 No quiero creerlo. 59 00:06:47,400 --> 00:06:49,166 De todos modos, Hani, ¿Le diste el chocolate? 60 00:06:49,633 --> 00:06:50,734 ¡Correcto, el chocolate! 61 00:06:52,333 --> 00:06:53,834 El chocolate... 62 00:06:56,100 --> 00:06:57,333 ¡Me olvidé por completo de eso! 63 00:06:57,500 --> 00:06:59,033 ¿Cómo pudiste olvidar eso? 64 00:06:59,567 --> 00:07:00,767 ¡Era como tu corazón! 65 00:07:01,266 --> 00:07:02,133 ¿Dónde lo puse? 66 00:07:03,934 --> 00:07:07,367 ¡Oh, no! ¡El chocolate de mi Seungjo! 67 00:07:07,433 --> 00:07:08,867 ¡Bien, bien, bien! 68 00:07:08,934 --> 00:07:13,533 ¿Viste cómo hago las puntas de ¿Tu cabello sale perfecto? ¡Estoy bien! 69 00:07:13,600 --> 00:07:15,633 nunca hago daño un solo mechón de cabello, ¿ves? 70 00:07:15,700 --> 00:07:16,934 ¡Hola, entra! 71 00:07:21,667 --> 00:07:22,633 ¿Guau? Jungu Bong! 72 00:07:25,967 --> 00:07:27,700 ¿Qué? ¿Una noche juntos? 73 00:07:28,533 --> 00:07:30,233 ¿Seungjo y Hani? 74 00:07:31,667 --> 00:07:34,934 Bueno, hablé con Hani antes. Y ella no dijo mucho. 75 00:07:36,100 --> 00:07:40,600 Si algo tan grande sucediera, ella ya me lo habría dicho. 76 00:07:42,066 --> 00:07:45,066 Entonces se besaron, y ahora pasaron una noche juntos. 77 00:07:45,133 --> 00:07:47,033 ¡Seguro que es grande, muy grande! 78 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 ¡Todo ha terminado! ¡Te digo! ¡Se acabo! 79 00:07:52,500 --> 00:07:53,467 ¡Hola, Jungu! 80 00:07:55,834 --> 00:07:57,333 ¿Realmente no pasó nada? 81 00:07:59,433 --> 00:08:01,867 Un hombre y una mujer estaban solo en la misma habitación. 82 00:08:01,934 --> 00:08:03,700 Incluso durmiendo en la misma cama, 83 00:08:04,200 --> 00:08:05,633 ¿Cómo no pudo pasar nada? 84 00:08:07,600 --> 00:08:09,233 No pasó nada, en absoluto. 85 00:08:18,934 --> 00:08:20,200 ¿Está bien decírselo? 86 00:08:22,467 --> 00:08:24,166 ¿Llegaste temprano? 87 00:08:35,100 --> 00:08:37,100 Toda la escuela está preocupada por esto. 88 00:08:39,533 --> 00:08:41,333 Sabes que no pasó nada. 89 00:08:44,600 --> 00:08:45,500 Por supuesto. 90 00:08:48,533 --> 00:08:49,667 Sé que no lo harías. 91 00:08:52,934 --> 00:08:56,967 Entonces, Seungjo, ¿quieres cenar? conmigo después del trabajo? 92 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 ¡Maldita sea, está lloviendo! 93 00:09:07,834 --> 00:09:10,166 Hombre, ¿por qué vuelve a llover tanto? 94 00:09:13,066 --> 00:09:15,834 tu eres el chico en la cafetería, ¿verdad? 95 00:09:17,033 --> 00:09:20,567 ¿Qué haces aquí así? ¿Esperando a alguien? 96 00:09:23,633 --> 00:09:26,000 No te ves tan bien, ¿qué pasa? 97 00:09:26,066 --> 00:09:27,600 Cómo me veo no importa. 98 00:09:28,834 --> 00:09:33,100 El corazón de un hombre se está rompiendo pensar en renunciar a su amor. 99 00:09:33,166 --> 00:09:36,467 ¿Renunciar al amor? el amor es algo que un hombre nunca debe darse por vencido. 100 00:09:36,533 --> 00:09:37,867 ¡No! ¡Nunca! 101 00:09:38,433 --> 00:09:42,333 Pero, durante años, sólo he ido tras ella. ¡Ni siquiera he tenido una cita con ella! 102 00:09:42,734 --> 00:09:44,166 Eres más serio de lo que pensaba. 103 00:09:46,300 --> 00:09:48,800 ¿Intentaste decirle cómo te sientes? 104 00:09:50,700 --> 00:09:52,066 ¿Dile cómo me siento? 105 00:09:52,133 --> 00:09:54,867 Sí, díselo. ¡Supongo que no sabes cómo! ¡Mirar! 106 00:09:56,233 --> 00:09:57,166 ¡Así es como lo haces! 107 00:09:57,800 --> 00:10:01,000 Eres la chica. Agárrala así, y decir: "¡Ven aquí!" 108 00:10:01,066 --> 00:10:04,500 Y llevarla a un rincón, algún tipo de esquina, y la puse contra una pared, 109 00:10:04,667 --> 00:10:09,033 y luego "¡Bang!" ¿Ver? Entonces, la chica te mirará. 110 00:10:09,266 --> 00:10:12,433 y luego dices: "¡Intenta olvidarme!" ¡Y bésala! 111 00:10:13,200 --> 00:10:17,633 Si lo haces bien cuando menos lo esperas, ella se enamorará de ti. 112 00:10:17,700 --> 00:10:21,166 ¡Y te ganas su corazón de inmediato! ¡Así es como se hace! 113 00:10:21,233 --> 00:10:23,033 ¡Bien, díselo! 114 00:10:24,233 --> 00:10:27,500 Muy bien, ¡ahora es vida o muerte! ¿Por qué no? Simplemente lo haré. 115 00:10:27,567 --> 00:10:29,633 ¡Gracias amigo! 116 00:10:32,033 --> 00:10:33,033 ¡Bien! 117 00:10:33,100 --> 00:10:35,300 ¡Una cosa más! ¡El tiempo es lo único que importa! ¡Momento! 118 00:10:40,567 --> 00:10:43,600 ¡He tomado una decisión! ¡Estudiaré sólo inglés! 119 00:10:44,667 --> 00:10:45,433 ¿Solo inglés? 120 00:10:45,633 --> 00:10:48,400 Esa es la única clase 121 00:10:49,200 --> 00:10:52,867 que estoy tomando con Seungjo. 122 00:10:54,033 --> 00:10:57,133 Entonces debo aprobar esta clase. 123 00:10:58,400 --> 00:11:00,734 Hani ¡Oh! ¡Listo para estudiar! 124 00:12:28,633 --> 00:12:29,633 Hola Hani? 125 00:12:35,834 --> 00:12:37,233 ¿Por qué te ves tan terrible? 126 00:12:38,900 --> 00:12:43,000 ¿Cómo pueden ustedes dos verse tan bien? durante la temporada de exámenes? 127 00:12:44,400 --> 00:12:47,900 En realidad, se supone que los exámenes evalúan usted sobre lo que ha aprendido hasta ahora. 128 00:12:48,433 --> 00:12:52,166 Si estudias justo antes del examen, Eso es simplemente una prueba de memoria. 129 00:12:54,867 --> 00:12:56,200 ¿No es así, Seungjo? 130 00:12:57,900 --> 00:12:59,266 ¿Cómo te fue en los otros exámenes? 131 00:13:00,166 --> 00:13:00,934 Bueno, tengo... 132 00:13:02,467 --> 00:13:07,300 He estudiado muy duro para esto para poder toma la misma clase contigo la próxima vez... 133 00:13:08,033 --> 00:13:10,333 ¿No escuchaste? Se supone que este examen será tremendamente difícil. 134 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Casi fallas En la última prueba también, ¿verdad? 135 00:13:17,033 --> 00:13:22,233 Creo que será mejor tomar esta clase nuevamente el próximo año. 136 00:13:22,967 --> 00:13:23,700 ¡Bien! 137 00:13:23,967 --> 00:13:25,567 Ya conoces a la chica que vimos. 138 00:13:25,700 --> 00:13:27,667 Jihyun, a quien Seungjo y yo enseñamos, 139 00:13:27,934 --> 00:13:29,500 Ella solicitará ingreso a nuestra escuela el próximo año. 140 00:13:30,200 --> 00:13:31,934 Entonces, ¿por qué no tomas esta clase con ella? 141 00:13:35,533 --> 00:13:37,967 Oye Hani, no me mires así. 142 00:13:38,734 --> 00:13:40,033 Tus ojos están a punto de salirse. 143 00:14:00,800 --> 00:14:04,500 Estoy tomando el mismo examen que tomó Seungjo. Es algo nuevo. 144 00:14:05,400 --> 00:14:09,700 Se ve más sexy cuando está completamente concentrado. en la resolución de problemas. 145 00:14:31,567 --> 00:14:33,700 ¿Qué pasa en medio del examen? 146 00:14:33,767 --> 00:14:35,133 He terminado. 147 00:14:35,200 --> 00:14:37,400 Todavía nos quedan 40 minutos, ¿Pero ya terminaste? 148 00:14:39,300 --> 00:14:42,900 ¡Espera, Seungjo! ¡Yo también voy, espérame! 149 00:14:46,367 --> 00:14:48,467 Fue mucho más fácil de lo que pensaba, ¿verdad? 150 00:14:49,433 --> 00:14:52,533 ¡Dios mío! no has respondido cualquiera de las preguntas. ¿Qué vas a hacer? 151 00:15:23,600 --> 00:15:26,800 vine a verte porque tengo algo que decirte. 152 00:15:28,233 --> 00:15:30,266 Está bien, dímelo. 153 00:15:31,367 --> 00:15:32,533 No me dijiste nada de eso 154 00:15:33,533 --> 00:15:34,633 pero lo supe desde el principio. 155 00:15:37,500 --> 00:15:40,200 No tienes idea de cuanto dolor ¡Pasé por esa noche! 156 00:15:42,533 --> 00:15:46,400 Entonces pensé, no está bien, Lo pensé mucho, pero no funciona. 157 00:15:48,500 --> 00:15:50,333 Entonces, pensé 158 00:15:50,567 --> 00:15:54,900 sobre renunciar a ti, pero... 159 00:16:06,100 --> 00:16:06,800 Pero, 160 00:16:07,567 --> 00:16:11,333 sabes cuando un hombre se lo propone, ¡Tiene que llegar hasta el final! 161 00:16:13,100 --> 00:16:15,066 Así que, pase lo que pase, no importa. 162 00:16:17,333 --> 00:16:20,266 iba a renunciar a ti, 163 00:16:21,633 --> 00:16:23,400 pero no puedo. 164 00:16:26,233 --> 00:16:28,467 no tienes que hacerlo ¡Lo siento mucho por eso! 165 00:16:28,600 --> 00:16:29,867 ¡No hiciste nada malo! 166 00:16:30,767 --> 00:16:31,934 ¡Todo es culpa suya! 167 00:16:32,133 --> 00:16:33,934 ¡Ese tipo Seungjo te metió en ese lío! 168 00:16:34,600 --> 00:16:38,033 Le haré pagar por eso pronto, ¿vale? 169 00:16:40,367 --> 00:16:41,367 Entonces, 170 00:16:42,467 --> 00:16:43,767 te olvidas de todo 171 00:16:44,734 --> 00:16:46,467 y podemos empezar de nuevo. 172 00:16:46,900 --> 00:16:48,000 ¿Bueno? 173 00:16:53,800 --> 00:16:54,834 Hani? 174 00:16:58,133 --> 00:17:00,266 Hani, ¿estás durmiendo? 175 00:17:00,500 --> 00:17:01,166 ¡Ey! 176 00:17:02,000 --> 00:17:04,166 ¡Hola, Jungu Bong! 177 00:17:14,200 --> 00:17:15,033 ¿Por qué? 178 00:17:15,500 --> 00:17:18,367 ¿Qué tienes para empezar de nuevo? 179 00:17:18,700 --> 00:17:21,000 No pasó nada entre esos dos esa noche. 180 00:17:21,133 --> 00:17:24,066 Ni siquiera la tocó en absoluto. ¡De nada! 181 00:17:24,967 --> 00:17:27,433 -¿Eso es real? -Sí, de verdad. 182 00:17:28,967 --> 00:17:31,800 ¡Ese tipo Seungjo es un hombre de verdad después de todo! 183 00:17:31,900 --> 00:17:36,033 ¡Hola, Jungu! ¿Cómo es que estás diciendo ¿Hay algo bueno sobre Seungjo ahora? 184 00:17:52,533 --> 00:17:55,767 me estoy cansando mucho y me duelen las piernas. 185 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 Hani Oh, 186 00:17:59,367 --> 00:18:00,934 sal conmigo! 187 00:18:17,000 --> 00:18:20,400 ¡Mira quién está aquí, Gitae Kim! 188 00:18:21,266 --> 00:18:22,633 ¿Cuándo volviste a la escuela? 189 00:18:23,700 --> 00:18:26,100 No hay nada que puedas ver aquí. ¡Ve y sigue practicando! 190 00:18:28,867 --> 00:18:31,834 Oye, no sabes lo que estás diciendo. Ella ya está ocupada. 191 00:18:31,934 --> 00:18:33,100 No estoy bromeando. 192 00:18:34,734 --> 00:18:35,967 Soy uno de los amigos de Kyungsu. 193 00:18:36,300 --> 00:18:39,467 Y voy a volver a la escuela el próximo semestre. 194 00:18:40,266 --> 00:18:42,400 Mi nombre es Gitae Kim. Entonces... 195 00:18:49,367 --> 00:18:52,734 ¡Hola chicos! Ya que todavía estáis todos aquí, Así que saludalo. 196 00:18:52,834 --> 00:18:56,567 Él es un estudiante de último año para ti. Su nombre es Gitae Kim. 197 00:18:57,367 --> 00:18:58,600 ¡Hola! 198 00:18:58,900 --> 00:19:01,533 Bien, ya terminaste aquí. ve y practica. ¡Ir! ¡Ir! 199 00:19:03,767 --> 00:19:05,100 No tienes ningún sentido aquí. 200 00:19:05,467 --> 00:19:09,333 Ni siquiera conoces a Hani. No puedes invitarla a salir así. 201 00:19:09,400 --> 00:19:12,200 Probablemente no hayas oído hablar de él pero Hani Oh es la sombra de Seungjo Baek. 202 00:19:12,266 --> 00:19:13,834 Lo sé. 203 00:19:13,900 --> 00:19:15,600 Sé que Hani siente algo por Seungjo Baek. 204 00:19:16,800 --> 00:19:19,867 Los he estado observando a ustedes dos. desde la secundaria. 205 00:19:20,333 --> 00:19:21,567 ¿Eh? ¿Pero entonces por qué? 206 00:19:21,633 --> 00:19:23,934 No es como si realmente lo fueras. salir con él, ¿verdad? 207 00:19:24,633 --> 00:19:27,600 Eso significa que yo también tengo una oportunidad. 208 00:19:27,800 --> 00:19:28,667 ¿Qué? 209 00:19:29,266 --> 00:19:31,100 Eso es tan repentino, y... 210 00:19:31,166 --> 00:19:32,300 Supongo que es demasiado rápido. 211 00:19:34,033 --> 00:19:35,300 Está bien, está bien. 212 00:19:36,700 --> 00:19:38,834 Entonces déjame invitarte a salir este fin de semana. 213 00:19:40,300 --> 00:19:43,867 Conozcámonos primero No voy a aceptar un no por respuesta. 214 00:19:45,400 --> 00:19:48,600 Te veré entonces. ¡Adiós! 215 00:19:48,700 --> 00:19:52,033 Oye, Gitae, ya que estás aquí, Antes de irte, juguemos un juego. 216 00:19:52,900 --> 00:19:54,233 La próxima vez. 217 00:20:02,734 --> 00:20:04,233 Mira, ella se ha ido por completo. 218 00:20:05,233 --> 00:20:05,900 Hola Hani, 219 00:20:07,166 --> 00:20:08,700 ¿No es realmente guapo? 220 00:20:09,967 --> 00:20:12,233 ¿Sabes cuando Gitae y yo entró en la escuela secundaria, 221 00:20:12,700 --> 00:20:14,900 todas las chicas junior y senior estaban locos por nosotros. 222 00:20:15,200 --> 00:20:17,166 Él, con las miradas, yo, un semental, 223 00:20:17,533 --> 00:20:20,800 pero nunca lo había pensado Que Gitae iría por una chica como tú. 224 00:20:22,266 --> 00:20:25,834 Oigan, ¿por qué siguen aquí? ¡Ir! ¡Practica ahora! ¡Vamos! ¡Apurarse! 225 00:20:25,900 --> 00:20:28,100 Esto se siente muy raro. 226 00:20:29,734 --> 00:20:30,900 Estoy tan sorprendido. 227 00:20:32,333 --> 00:20:35,333 Nadie me había invitado a salir antes. 228 00:20:36,567 --> 00:20:38,433 Se siente tan asombroso. 229 00:20:39,166 --> 00:20:42,900 ¡Eh, tú! ¿Eso es real? ¿Realmente te invitó a salir? 230 00:20:42,967 --> 00:20:44,433 Nunca te habían invitado a salir antes. 231 00:20:44,500 --> 00:20:46,600 Siempre eres tú quien va tras él. 232 00:20:50,834 --> 00:20:53,133 Entonces, ¿es de nuestra escuela? Entonces, ¿quién es? 233 00:20:53,333 --> 00:20:54,467 ¿Quién es? ¿Eh? ¡Cuéntanos! 234 00:20:54,834 --> 00:20:55,867 ¿Cómo está él? ¿Es alto? 235 00:20:55,934 --> 00:20:58,166 ¿Cómo se ve? ¿Buen mozo? 236 00:20:58,667 --> 00:21:00,133 Bueno, un poco. 237 00:21:03,333 --> 00:21:04,633 Dios, ¿por qué te sonrojas? 238 00:21:05,033 --> 00:21:06,533 Entonces es guapo, ¿verdad? 239 00:21:08,633 --> 00:21:10,467 Entonces, ¿Seungjo sabe sobre esto? 240 00:21:10,667 --> 00:21:12,900 Sí, claro, ¿él también lo sabe? 241 00:21:17,734 --> 00:21:22,500 Entonces, Hani ha sido invitada a salir. por este chico realmente genial. 242 00:21:23,734 --> 00:21:24,567 ¿Entonces? 243 00:21:26,867 --> 00:21:28,133 ¿Así que lo que? 244 00:21:28,867 --> 00:21:31,266 Entonces, quiero decir... 245 00:21:31,900 --> 00:21:33,800 Si no haces nada al respecto, 246 00:21:33,967 --> 00:21:37,500 Hani podría salir con él. ¿Quién sabe? 247 00:21:38,400 --> 00:21:40,333 ¿No te preocupa al menos un poco? 248 00:21:40,500 --> 00:21:41,967 ¿Es por eso que estás tan emocionado? 249 00:21:43,533 --> 00:21:44,867 ¿Y es por eso que viniste a mí? 250 00:21:46,734 --> 00:21:48,033 ¡No estoy preocupado en absoluto! 251 00:21:57,900 --> 00:21:59,934 ¿Qué? ¿Es eso cierto, Hani? 252 00:22:00,600 --> 00:22:01,967 ¿Un chico te invitó a salir? 253 00:22:02,600 --> 00:22:05,800 ¿Eh? Sí, bueno, aunque no es gran cosa. 254 00:22:07,233 --> 00:22:08,667 ¿Es por eso que estabas tan emocionado? 255 00:22:09,633 --> 00:22:11,567 ¿Qué...? ¡Cómo dice lo mismo! 256 00:22:12,533 --> 00:22:14,867 He estado tan preocupado por esto y finalmente está sucediendo. 257 00:22:15,767 --> 00:22:17,700 ¡Lo sabía! Para una chica tan linda como Hani, 258 00:22:18,033 --> 00:22:21,467 tarde o temprano, Seungjo seguramente la perderá. 259 00:22:21,533 --> 00:22:25,433 si no está haciendo nada, ¡Como ha sido hasta ahora! 260 00:22:25,500 --> 00:22:27,967 Cálmate, cariño, no te agites demasiado. 261 00:22:28,033 --> 00:22:31,266 Todo depende de ellos, ¿sabes? Son sus decisiones. 262 00:22:31,333 --> 00:22:32,567 Entonces, ¿cómo es él? 263 00:22:35,667 --> 00:22:38,567 Él es de nuestra escuela. un estudiante de último año, un año mayor. 264 00:22:38,633 --> 00:22:39,600 Ha vuelto como estudiante de primer año. 265 00:22:39,767 --> 00:22:40,467 ¡Un estudiante de último año! 266 00:22:41,400 --> 00:22:45,066 Ese es el tipo de hombre ¡Tienes que tener mucho cuidado! 267 00:22:45,133 --> 00:22:46,900 Realmente no lo recuerdo cómo se veía. 268 00:22:47,700 --> 00:22:51,367 No te estás enamorando de algún tipo de playboy, ¿verdad? 269 00:22:52,233 --> 00:22:53,667 Eres sólo una niña ingenua. 270 00:22:54,133 --> 00:22:57,100 No deberías sonreír a cualquier chico que te rodee. 271 00:22:57,667 --> 00:23:00,367 No, papá. Yo no soy así. 272 00:23:00,433 --> 00:23:01,767 Tengo que hacer algo al respecto. 273 00:23:02,600 --> 00:23:03,900 No puedo permitir que eso suceda. 274 00:23:11,533 --> 00:23:13,266 Las cosas se volvieron mucho más complicadas ahora. 275 00:23:15,000 --> 00:23:16,233 ¡Qué día! 276 00:23:21,133 --> 00:23:22,433 ¿Cómo pudo invitarme a salir? 277 00:23:22,934 --> 00:23:25,767 a pesar del hecho ¿Que estoy por todo Seungjo? 278 00:23:27,133 --> 00:23:28,467 ¡Pero parecía realmente asombroso! 279 00:23:33,467 --> 00:23:37,133 ¿Cómo se veía? No pude verle bien la cara. 280 00:23:39,367 --> 00:23:40,834 ¿Qué aspecto tenía? 281 00:24:02,967 --> 00:24:04,300 ¡Te emborrachaste conmigo! 282 00:24:04,367 --> 00:24:06,200 Sí, pero doble disparo. ¡La próxima vez! 283 00:24:13,567 --> 00:24:14,600 ¡Hola! 284 00:24:16,500 --> 00:24:18,066 Disculpe, pero... 285 00:24:18,533 --> 00:24:20,500 Sólo quiero mostrarte mi cara, 286 00:24:22,333 --> 00:24:24,333 para que puedas recordar quién soy. 287 00:24:27,133 --> 00:24:30,467 Bueno, Seungjo Baek está trabajando. en un restaurante, ¿verdad? 288 00:24:30,533 --> 00:24:32,333 ¿Eh? Sí. 289 00:24:32,734 --> 00:24:35,100 Fui allí la semana pasada y te vi allí. 290 00:24:37,300 --> 00:24:39,667 Te oí ir allí todos los días. 291 00:24:39,734 --> 00:24:41,033 No, todos los días... 292 00:24:41,100 --> 00:24:44,266 Sabes, yo también soy bastante inteligente. 293 00:24:45,633 --> 00:24:47,333 Bueno, gracias al Sr. Perfecto, 294 00:24:47,934 --> 00:24:49,734 Aunque no me notaron mucho. 295 00:24:50,400 --> 00:24:52,934 Entonces, ¿viniste a mí por Seungjo? 296 00:24:53,066 --> 00:24:54,033 No, 297 00:24:54,633 --> 00:24:57,266 Seungjo es mejor en todo que yo. en la escuela y en el tenis. 298 00:24:57,333 --> 00:25:00,633 Él me había estado poniendo nervioso de alguna manera. ya que soy su estudiante de último año y todo eso. 299 00:25:02,166 --> 00:25:05,000 Entonces, es verdad, porque he estado siguiendo a Seungjo, 300 00:25:05,133 --> 00:25:07,567 me di cuenta Siempre lo acompañas. 301 00:25:08,100 --> 00:25:11,300 Y un día comencé a mirarte. 302 00:25:13,033 --> 00:25:14,533 cada vez más en lugar de Seungjo. 303 00:25:15,533 --> 00:25:16,300 Veo. 304 00:25:16,500 --> 00:25:21,133 Seguiste siendo abandonado y otra vez, pero sigues atacándolo. 305 00:25:21,200 --> 00:25:24,233 Podría decir que me atraiste por tu perseverancia. 306 00:25:25,333 --> 00:25:27,367 Eso es realmente algo. 307 00:25:28,934 --> 00:25:30,867 ¡Hani, sal conmigo! 308 00:25:32,533 --> 00:25:34,300 No desperdicies tu vida universitaria 309 00:25:34,967 --> 00:25:36,800 ¡Por ese mocoso engreído e indiferente! 310 00:25:38,500 --> 00:25:40,266 Hagamos que esta vida universitaria valga la pena, 311 00:25:41,266 --> 00:25:42,333 ¿vale? 312 00:25:43,433 --> 00:25:44,700 Pero todavía estoy... 313 00:25:47,433 --> 00:25:49,567 Pensé que me resultabas familiar. Eres Gitae, ¿verdad? 314 00:25:49,934 --> 00:25:51,133 Hola Hera! 315 00:25:52,266 --> 00:25:53,767 ¿Se conocen? 316 00:25:54,266 --> 00:25:56,934 Nos hemos cruzado de vez en cuando en torneos de tenis. 317 00:25:57,000 --> 00:25:58,600 ¿Pero cómo lo conoces? 318 00:25:59,734 --> 00:26:02,767 Decidí salir con Hani Oh! 319 00:26:03,033 --> 00:26:04,900 ¡No! No estuve de acuerdo con... 320 00:26:06,000 --> 00:26:08,400 Entonces te estás dejando ir de Seungjo ahora, Hani Oh? 321 00:26:08,934 --> 00:26:09,767 ¡Por supuesto! 322 00:26:10,000 --> 00:26:11,633 ¡Nunca digas cosas así! 323 00:26:12,767 --> 00:26:14,700 ¿Primero Kyungsu y ahora Gitae? 324 00:26:15,000 --> 00:26:17,133 ¿Tienes algo que ver ahí, Hani? 325 00:26:17,967 --> 00:26:19,867 Ustedes dos lucen bien juntos. 326 00:26:19,934 --> 00:26:21,900 Te veré en la reunión del club. más adelante ¿no? 327 00:26:22,033 --> 00:26:22,934 Sí, claro. 328 00:26:23,000 --> 00:26:23,667 Me tengo que ir ahora. 329 00:26:23,734 --> 00:26:25,567 ¡Tienes que continuar con lo que estabas haciendo! 330 00:26:26,333 --> 00:26:29,266 ¡Adelante, llega hasta el final! 331 00:26:34,900 --> 00:26:36,433 Bueno, yo también tengo que irme. 332 00:26:37,300 --> 00:26:38,533 -Te veré luego. -Bueno. 333 00:26:40,300 --> 00:26:41,266 ¿De qué se trató todo eso? 334 00:26:58,767 --> 00:27:01,600 Le daré 85 sobre 100 por el look. 335 00:27:03,033 --> 00:27:06,800 Parece un alegre, Persona optimista y activa. 336 00:27:09,166 --> 00:27:10,800 Si está estudiando derecho, 337 00:27:11,800 --> 00:27:15,000 puede ser un futuro político o un abogado. 338 00:27:15,066 --> 00:27:18,433 -Hola mamá, ¿qué es eso? -¡Ups! 339 00:27:21,367 --> 00:27:22,367 Espera... Él es... 340 00:27:24,667 --> 00:27:27,467 ¿Viniste a nuestra escuela a verlo? 341 00:27:30,100 --> 00:27:32,100 Tenía que ver quién es. 342 00:27:32,667 --> 00:27:34,500 Es el rival de Seungjo. 343 00:27:35,166 --> 00:27:36,767 Entonces puedo idear una estrategia. 344 00:27:38,467 --> 00:27:41,033 Pero en mi opinión, 345 00:27:42,433 --> 00:27:43,967 ¡Es mucho más lindo que Seungjo! 346 00:27:46,734 --> 00:27:48,000 ¡Qué voy a hacer! 347 00:27:49,867 --> 00:27:53,767 Si alguna vez te enamoras de este chico, 348 00:27:55,266 --> 00:27:57,033 ¿Qué voy a hacer? 349 00:27:58,800 --> 00:27:59,800 ¡Mamá! 350 00:28:03,367 --> 00:28:04,567 ¡No te preocupes por mí! 351 00:28:05,200 --> 00:28:08,233 Seungjo es el único en mi corazón, siempre. 352 00:28:09,500 --> 00:28:12,166 -¡Ay, Hani! -Iré ahora y le diré que no. 353 00:28:13,300 --> 00:28:15,133 Oh, Hani... ¿Cómo puedo agradecerte más? 354 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 ¡Esperar! ¡No! ¡No! ¡No! 355 00:28:20,266 --> 00:28:21,734 ¡No lo dejes todavía! 356 00:28:21,800 --> 00:28:22,867 ¿Por qué? 357 00:28:23,333 --> 00:28:26,533 Pongamos celoso a Seungjo. 358 00:28:27,533 --> 00:28:29,467 Eso no va a funcionar, seguro. 359 00:28:29,734 --> 00:28:31,200 No, en realidad no, 360 00:28:31,934 --> 00:28:34,133 sabes que no puede ser que arrogante esta vez. 361 00:28:34,800 --> 00:28:38,133 Esta vez puedes hacerlo venir a ti de una vez por todas. 362 00:28:39,500 --> 00:28:42,367 Ha estado actuando así 363 00:28:42,800 --> 00:28:45,734 porque siempre estás ahí. 364 00:28:45,800 --> 00:28:49,033 Entonces, esta es una oportunidad para mostrarle que puedes ser de otra manera, 365 00:28:49,266 --> 00:28:51,400 y para ver si realmente se preocupa por ti. 366 00:28:51,467 --> 00:28:54,867 Pero... Eso... Eso suena demasiado arriesgado. 367 00:28:55,800 --> 00:28:57,266 Aunque... 368 00:29:00,967 --> 00:29:03,233 No sé si está bien. 369 00:29:03,300 --> 00:29:06,266 ¿Se pondrá realmente celoso? 370 00:29:08,300 --> 00:29:13,734 Sólo ve por él. gitae es muy inteligente y muy popular también entre las chicas. 371 00:29:14,734 --> 00:29:16,834 Pero como él está interesado en ti, 372 00:29:18,367 --> 00:29:21,500 tiene un gusto raro En las mujeres, supongo. 373 00:29:21,567 --> 00:29:24,567 Por aquellos con una vista terrible o por bichos raros, 374 00:29:25,500 --> 00:29:26,734 que puedo estar de acuerdo. 375 00:29:26,800 --> 00:29:29,300 Ese hombre es tan inteligente como tú. 376 00:29:29,734 --> 00:29:31,333 tan guapo como tu, 377 00:29:32,200 --> 00:29:34,967 y sobre todo, 378 00:29:35,667 --> 00:29:36,834 es muy amable con las chicas. 379 00:29:37,767 --> 00:29:38,967 Me alegra mucho oír eso. 380 00:29:40,266 --> 00:29:42,667 no lo sabia Te preocupaste mucho por mí. 381 00:29:43,900 --> 00:29:47,600 Entonces, como puedes ver, Seungjo Baek, será mejor que la sueltes ahora. 382 00:29:49,166 --> 00:29:50,333 Entonces fuiste tú. 383 00:29:51,200 --> 00:29:53,266 ¿Por qué me preguntas? si darle o no? 384 00:29:54,000 --> 00:29:55,400 Hani Oh no es lo mío después de todo. 385 00:29:56,100 --> 00:29:57,033 Haz lo que quieras. 386 00:29:57,266 --> 00:29:58,133 ¿Qué? 387 00:29:58,767 --> 00:29:59,734 ¡Cómo pudo decir eso! 388 00:30:03,934 --> 00:30:05,934 -¡Oye, Gitae! -¡Sí, mi señora! 389 00:30:06,066 --> 00:30:08,734 ¿A dónde quieres ir? para nuestra cita de este domingo? 390 00:30:08,800 --> 00:30:10,734 ¡Donde quieras! 391 00:30:10,800 --> 00:30:13,367 A una montaña, al mar, ¡cualquier lugar es bueno! 392 00:30:15,200 --> 00:30:18,033 ¡Gitae! ¡Buena suerte para ti! ¡Lo digo en serio! 393 00:30:18,533 --> 00:30:19,900 ¡Hola, Seungjo! 394 00:30:24,734 --> 00:30:27,367 Está bien, si actúas así, ¡Te engañaré de verdad! 395 00:30:27,433 --> 00:30:28,967 ¡No me va a importar! 396 00:30:39,266 --> 00:30:40,367 ¿Qué te gustaría? 397 00:30:42,066 --> 00:30:43,266 Un té helado. 398 00:30:43,767 --> 00:30:46,100 Entonces te quedarás aquí todo el día. con el té? 399 00:30:48,066 --> 00:30:49,800 ¡No estoy aquí para verte hoy! 400 00:30:50,600 --> 00:30:53,767 Me reuniré con alguien más aquí, ¡entendido! 401 00:30:56,066 --> 00:30:59,400 Lo siento, Hani. Me quedé atrapado en el tráfico. 402 00:30:59,934 --> 00:31:02,734 -¿Hace mucho que estás aquí? -No, la verdad que no, yo también acabo de llegar. 403 00:31:03,934 --> 00:31:07,967 Seungjo. ¡Hola! Tráeme un café, helado, gracias! 404 00:31:08,033 --> 00:31:10,633 Vale, un té helado y un café helado. 405 00:31:12,200 --> 00:31:13,767 Los sacaré enseguida. 406 00:31:18,300 --> 00:31:22,166 ¡Está bien! Así que hoy es el gran día He estado esperando. 407 00:31:22,233 --> 00:31:25,500 Y afuera es realmente lindo. Entonces, ¿qué quieres hacer? 408 00:31:26,734 --> 00:31:29,667 Bueno, realmente no lo sé. 409 00:31:30,367 --> 00:31:32,467 No es como tu primera cita, ¿verdad? 410 00:31:32,567 --> 00:31:36,967 ¿Qué? Qué... he tenido una cita. 411 00:31:37,033 --> 00:31:38,166 ¿Con Seungjo? 412 00:31:39,233 --> 00:31:41,633 ¿Eh? Sí. 413 00:31:56,633 --> 00:31:57,834 Oye, ¿de qué se trata todo eso? 414 00:31:58,433 --> 00:32:00,367 ¡Somos jóvenes y deberíamos divertirnos! 415 00:32:00,900 --> 00:32:03,500 Entonces, de ahora en adelante, te llevaré a todas partes. 416 00:32:04,300 --> 00:32:05,266 ¡Gracias! 417 00:32:08,133 --> 00:32:09,400 Entonces, ¿a dónde iremos hoy? 418 00:32:09,467 --> 00:32:14,266 Dicen que hay un nuevo viaje en el parque temático. ¿Quieres ir allí? 419 00:32:14,333 --> 00:32:15,500 Bueno... 420 00:32:17,967 --> 00:32:20,967 ¡Eso suena divertido! Y después de eso, ¿qué haremos? 421 00:32:22,500 --> 00:32:26,166 Podemos ver una película en un autocine. y tener algo realmente delicioso. 422 00:32:26,600 --> 00:32:29,500 ¡Eso suena genial! Autocine, ¡nunca lo había visto antes! 423 00:32:30,066 --> 00:32:31,200 Discúlpame, por favor. 424 00:32:32,233 --> 00:32:36,967 ¿Qué tal si vamos a un parque? y andar en bicicleta primero? 425 00:32:37,567 --> 00:32:39,967 ¡Eso es bueno! ¡Hagamos eso primero! 426 00:32:40,100 --> 00:32:43,600 Luego podemos ir al parque temático. ¡Y luego el autocine! 427 00:32:44,100 --> 00:32:45,166 ¡Disfruta tu té! 428 00:32:47,300 --> 00:32:49,633 ¿Has estado en el parque Namsan? 429 00:32:49,700 --> 00:32:54,200 Ya sabes, ahí le pones un candado en la valla con tu nombre. 430 00:32:54,266 --> 00:32:55,900 Entonces, dicen que tu amor se hará realidad. 431 00:33:55,567 --> 00:34:01,333 realmente no se como me siento porque ha sido demasiado amable. 432 00:34:03,533 --> 00:34:05,767 Así es, Esto es lo que llaman una cita. 433 00:34:06,633 --> 00:34:09,700 Para una chica de 19 años, esta es una cita. ¡Se supone que disfrutó mucho! 434 00:34:11,367 --> 00:34:12,500 ¡Hani! 435 00:34:15,266 --> 00:34:17,100 -¿Te estás divirtiendo? -¡Sí! 436 00:34:18,934 --> 00:34:19,900 Aquí. 437 00:34:21,867 --> 00:34:25,166 no me he divertido tanto ¡Durante mucho tiempo! 438 00:34:27,266 --> 00:34:28,266 ¿Porqué es eso? 439 00:34:29,000 --> 00:34:30,967 Porque estar con Seungjo te pone nervioso? 440 00:34:33,000 --> 00:34:33,900 Bueno... 441 00:34:35,266 --> 00:34:38,033 Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que te enamoraste de él por primera vez? 442 00:34:40,800 --> 00:34:43,367 Bueno, casi cuatro años, supongo. 443 00:34:45,533 --> 00:34:46,967 Vaya, desde el primer año de secundaria. 444 00:34:47,667 --> 00:34:49,900 Y eso significa Tengo que mirar algo a largo plazo. 445 00:34:49,967 --> 00:34:50,700 ¿Qué? 446 00:34:51,133 --> 00:34:52,200 Bueno, 447 00:34:52,800 --> 00:34:56,700 Acabo de aparecer en tu vida, lo cual por cuatro años, fue asumido por Seungjo. 448 00:34:57,033 --> 00:35:00,734 No creo que pueda cambiar tu corazón así. 449 00:35:02,266 --> 00:35:05,133 Así que también me tomaré bastante tiempo. y si piensas en mi solo un poquito, 450 00:35:05,600 --> 00:35:07,300 Eso es suficiente para mí ahora. 451 00:35:10,033 --> 00:35:13,533 Bueno, él es realmente diferente de Seungjo. completamente lo contrario. 452 00:35:14,266 --> 00:35:18,367 Y como sospechaba, por supuesto, Seungjo no vino detrás de mí. 453 00:35:19,567 --> 00:35:21,100 -¿Nos vamos ahora, Hani? -Sí. 454 00:35:40,667 --> 00:35:42,300 No puedo seguir así. 455 00:35:42,533 --> 00:35:47,467 Sólo me lo dejé claro a mí mismo que Seungjo no se preocupa por mí en absoluto. 456 00:35:48,533 --> 00:35:52,300 Además, si sigo con esto, Sólo estoy usando Gitae. 457 00:35:53,266 --> 00:35:54,633 Eso tampoco se siente bien. 458 00:35:56,033 --> 00:35:57,433 Terminaré todo aquí ahora. 459 00:35:58,800 --> 00:35:59,834 ¿Qué estás haciendo? 460 00:36:01,033 --> 00:36:02,100 Oh, Dios mío... ¡Gitae! 461 00:36:02,533 --> 00:36:04,633 ¿En qué estás pensando? tan profundamente aquí? 462 00:36:05,200 --> 00:36:06,433 ¿Estabas mirando algo? 463 00:36:07,066 --> 00:36:07,800 No, en realidad no. 464 00:36:09,633 --> 00:36:11,767 Veo. estabas mirando Seungjo desde aquí. 465 00:36:14,633 --> 00:36:15,533 Bueno, Gitae... 466 00:36:16,133 --> 00:36:17,333 -Yo... -Hani ¡Oh! 467 00:36:18,400 --> 00:36:19,467 ¡Olvídate de Seungjo ahora! 468 00:36:21,667 --> 00:36:23,400 Pero necesito decirte... 469 00:36:27,967 --> 00:36:29,033 ¡Ven aquí, Hani! 470 00:36:32,233 --> 00:36:34,200 -Hani. -Gitae... 471 00:36:37,266 --> 00:36:38,233 ¡No! 472 00:36:42,834 --> 00:36:44,033 ¡Quítale las manos de encima! 473 00:36:46,333 --> 00:36:47,133 ¡Gitae! 474 00:36:48,400 --> 00:36:49,834 Te ves algo familiar 475 00:36:49,967 --> 00:36:52,100 ¡Pero qué intentas hacerle a mi Hani! 476 00:36:52,266 --> 00:36:53,000 ¡Basta, Jungu! 477 00:36:55,200 --> 00:36:57,567 vi a un tipo Estaba coqueteando con mi Hani hoy en día, 478 00:36:58,233 --> 00:37:00,433 ¡Pero esta vez fuiste demasiado lejos! 479 00:37:03,233 --> 00:37:06,433 Oye, mira quién habla. has estado Coqueteando con ella mucho más tiempo que yo. 480 00:37:06,567 --> 00:37:08,900 ¡Qué sabes al respecto! ¿Me conoces? 481 00:37:10,200 --> 00:37:11,500 ¡Sí, Jungu Bong! 482 00:37:13,166 --> 00:37:15,834 ¡Será mejor que renuncie a Hani! 483 00:37:15,934 --> 00:37:17,233 ¿Qué...? 484 00:37:22,200 --> 00:37:23,834 Jungu... Mi... ¡Detente! ¡Basta! 485 00:37:23,900 --> 00:37:28,667 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué están haciendo ustedes en la biblioteca? 486 00:37:29,800 --> 00:37:33,600 Bueno, no vas a pelear sobre Hani, ¿verdad? 487 00:37:33,900 --> 00:37:34,633 ¡Hola, Seungjo! 488 00:37:34,967 --> 00:37:37,033 No tiene nada que ver contigo ¡Así que piérdete! 489 00:37:37,100 --> 00:37:41,367 Así es, no tiene nada que ver conmigo. Ya sea que ustedes dos peleen o no, 490 00:37:41,433 --> 00:37:43,567 No me importa si uno de ustedes sangra o no, 491 00:37:45,734 --> 00:37:49,300 Sólo yo tengo el corazón de Hani. Si peleas o no, tú pierdes. 492 00:37:51,066 --> 00:37:52,200 Seungjo... 493 00:37:52,266 --> 00:37:55,767 mamá nos dijo que viniéramos 494 00:37:55,834 --> 00:37:59,100 para una cena familiar esta noche, ¿recuerdas? ¡Vamos! 495 00:38:12,600 --> 00:38:14,367 ¡No acostarse! ¡Esperar! 496 00:38:18,266 --> 00:38:20,166 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 497 00:38:20,233 --> 00:38:21,166 ¿Qué? 498 00:38:21,667 --> 00:38:23,333 "Sólo yo tengo el corazón de Hani". 499 00:38:25,333 --> 00:38:26,934 Pish, sabes que podría cambiar mi corazón. 500 00:38:27,834 --> 00:38:29,100 ¿Has pensado siquiera en eso? 501 00:38:29,166 --> 00:38:29,967 Nunca. 502 00:38:31,333 --> 00:38:35,667 Pero te pusiste celoso aunque solo un poquito, ¿no? 503 00:38:36,367 --> 00:38:37,266 Lo estabas, ¿verdad? 504 00:38:37,333 --> 00:38:40,667 Si se te ocurre una estafa, prueba algo que funcione. 505 00:38:42,300 --> 00:38:45,600 puedo ver a través lo que piensan mi mamá y tú. 506 00:38:50,867 --> 00:38:52,567 Entonces él lo supo desde el principio... 507 00:38:54,300 --> 00:38:55,967 ¿Cómo puedo engañarlo? ¡No me atrevería! 508 00:38:58,100 --> 00:39:00,467 que maravilloso es estar aqui cenando juntos! 509 00:39:00,834 --> 00:39:05,800 ¿No es lindo, Seungjo? Si vives solo, comes lo mismo de siempre, lo mismo de siempre... 510 00:39:05,867 --> 00:39:07,767 No hay nada mejor que una comida casera. 511 00:39:07,934 --> 00:39:11,633 Yo también lo creo. nunca podrás comprar comida que es como una comida casera. 512 00:39:13,133 --> 00:39:16,700 Dijiste comiendo tteokboki en la calle. es la mejor comida del mundo, estúpido! 513 00:39:19,467 --> 00:39:23,967 Oye, Suchang, ¿por qué no estás investigando? 514 00:39:24,033 --> 00:39:28,800 Está demasiado cansado. Hay un nuevo juego saliendo, así que ha estado trabajando hasta tarde. 515 00:39:30,700 --> 00:39:31,834 Sr. Baek, ¿más sopa? 516 00:39:31,900 --> 00:39:35,166 No, él está bien. el doctor dijo debería cuidar su dieta. 517 00:39:36,100 --> 00:39:40,867 Tienes que mantener tu salud. Estar sano es lo más importante. 518 00:39:41,266 --> 00:39:44,700 Correcto, y tienes que Cuida tu salud también. 519 00:39:45,133 --> 00:39:48,500 Por supuesto. Mantén tu salud mientras estés sano. 520 00:40:01,100 --> 00:40:03,066 Justo antes del fin de semana festivo, 521 00:40:03,900 --> 00:40:05,800 Seungjo desapareció de repente. 522 00:40:06,400 --> 00:40:08,533 Nunca vino a la práctica de tenis. 523 00:40:09,100 --> 00:40:11,700 y renunció a su trabajo de medio tiempo en el restaurante familiar. 524 00:40:12,867 --> 00:40:16,033 ¿Dónde estaría ahora? 525 00:40:16,200 --> 00:40:17,233 Bien, ¿listo? 526 00:40:18,166 --> 00:40:21,100 ¡Uno, dos, tres! ¡Di queso! 527 00:40:29,633 --> 00:40:32,166 Tenemos excelentes senderos para caminar por aquí. 528 00:40:32,333 --> 00:40:34,266 voy a preparar la barbacoa cuando vuelvas. 529 00:40:34,333 --> 00:40:36,967 -¡Está bien, muchas gracias! -Divertirse. 530 00:40:38,066 --> 00:40:39,433 ¡Oye hermano! 531 00:40:40,433 --> 00:40:41,600 ¡Hola! ¡Estoy aquí! 532 00:40:45,900 --> 00:40:47,700 soy un chicle pegado en el cabello de Seungjo! 533 00:40:47,767 --> 00:40:50,433 Descubrí dónde está trabajando Para el fin de semana, ¡así se hace! 534 00:40:51,333 --> 00:40:54,033 Oye, ¿eres sólo tú? ¿Qué pasa con mamá y papá? 535 00:40:54,100 --> 00:40:58,633 Papá está demasiado ocupado trabajando para que mamá no pueda dejarlo solo. 536 00:40:59,433 --> 00:41:01,734 Mamá estaba como, "Realmente debería ir con ustedes..." 537 00:41:01,800 --> 00:41:02,867 Sí, claro, seguro que lo estaba. 538 00:41:05,133 --> 00:41:09,200 ¡Sabes que el agua aquí es increíble! ¡Es agua de manantial realmente famosa! 539 00:41:09,900 --> 00:41:12,867 Ahí estás. Hola Hani! 540 00:41:13,667 --> 00:41:16,266 Entra y descansa por ahora. Y si necesitas algo, llámame. 541 00:41:16,467 --> 00:41:18,100 Bien, gracias. 542 00:41:19,400 --> 00:41:20,533 Oye, ¿por qué tardaste tanto? 543 00:41:20,734 --> 00:41:22,033 ¡Así que eres Eunjo! 544 00:41:22,433 --> 00:41:23,633 ¡Entonces fuiste tú! 545 00:41:24,633 --> 00:41:26,367 ¿Por qué no abres una empresa de radiodifusión? 546 00:41:27,567 --> 00:41:29,200 ¿De qué estás hablando? 547 00:41:29,600 --> 00:41:33,100 No se lo dijiste a nadie más. No deberías haberlo hecho, ¿verdad? 548 00:41:36,633 --> 00:41:37,734 Hola Seungjo, 549 00:41:40,367 --> 00:41:43,667 ¿cómo has estado? ¡Vaya, Eunjo, tú también viniste! 550 00:41:43,734 --> 00:41:45,800 Seungjo, ¿cómo estás? 551 00:41:45,867 --> 00:41:47,767 Ya conoces nuestra casa de verano está justo por ahí... 552 00:41:47,900 --> 00:41:51,967 Me gustaría invitarte a cenar, puedes venir, ¿verdad? 553 00:41:52,033 --> 00:41:53,333 ¡Hola Eunjo! 554 00:41:54,800 --> 00:41:59,367 ¿Qué quisiste decir con "¡es solo para ti!" ¿Y qué tiene de "clasificado" esto? 555 00:41:59,433 --> 00:42:02,000 Necesito decirte algo. ¡Ven aquí! 556 00:42:07,800 --> 00:42:09,166 ¡Hani! 557 00:42:10,066 --> 00:42:14,100 Esta vez se lo dejaré claro a Hera. Lo pondré a prueba. 558 00:42:15,567 --> 00:42:16,934 ¿De verdad crees que puedes hacerlo? 559 00:42:17,967 --> 00:42:20,867 Por eso realmente necesito tu ayuda. 560 00:42:21,200 --> 00:42:25,233 Tú y yo tenemos que cuidarnos el uno al otro. Entonces ambos podemos ganar esto, ¿verdad? 561 00:42:27,233 --> 00:42:31,233 Entonces, antes que nada, Te mantienes cerca de Seungjo 562 00:42:31,367 --> 00:42:33,200 y evitar que se acerque a Hera. 563 00:42:34,900 --> 00:42:37,600 ¡Mirar! Es Hera quien está coqueteando con Seungjo. 564 00:42:38,000 --> 00:42:39,500 Seungjo nunca fue a Hera primero. 565 00:42:39,700 --> 00:42:41,767 es muy importante que estamos emparejados correctamente. 566 00:42:41,900 --> 00:42:43,700 voy a sugerir jugamos un juego para parejas. 567 00:42:43,900 --> 00:42:47,333 Entonces podemos ser parejas. Tú y Seungjo, Hera y yo, ¿entiendes? 568 00:42:48,233 --> 00:42:51,834 Pero aun así ¿cómo es eso posible? Nunca funcionó antes. 569 00:42:52,433 --> 00:42:53,700 ¡No te preocupes por nada! 570 00:42:54,367 --> 00:42:57,800 Lo he planeado minuciosamente. ¡Es perfecto! ¡Dame tu mano! 571 00:42:59,100 --> 00:43:02,567 Ahora, ¡vamos por nuestros amores! 572 00:43:02,633 --> 00:43:04,066 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 573 00:43:04,333 --> 00:43:06,500 ¿Vamos? ¡Por amor! ¡Vamos a hacerlo! 574 00:43:12,100 --> 00:43:13,600 ¿Puedo tener su atención, por favor? 575 00:43:14,567 --> 00:43:17,800 Estamos aquí para crear un recuerdo inolvidable. de nuestra juventud. 576 00:43:18,166 --> 00:43:20,734 No puedes simplemente mirar las vistas ¡y regresa! 577 00:43:20,967 --> 00:43:24,400 Entonces vamos a jugar un juego. 578 00:43:25,233 --> 00:43:26,100 en parejas. 579 00:43:28,834 --> 00:43:30,033 Bueno, a nadie parece importarle... 580 00:43:33,633 --> 00:43:34,500 Estúpido. 581 00:43:35,133 --> 00:43:36,767 Entonces, lo que haremos es simple... 582 00:43:37,266 --> 00:43:41,367 Si miras el mapa allí, 583 00:43:41,433 --> 00:43:43,967 hay siete publicaciones con sellos. 584 00:43:44,033 --> 00:43:48,800 Y la pareja que consigue todos esos sellos ganan primero. 585 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 El sello se ve así. 586 00:43:53,066 --> 00:43:56,000 Entonces, es una búsqueda de estampillas, 587 00:43:56,133 --> 00:43:59,300 ¡No búsqueda del tesoro! 588 00:44:01,600 --> 00:44:03,166 Bien, entonces nos emparejaremos primero. 589 00:44:03,900 --> 00:44:05,967 Entonces, para ser justos, 590 00:44:09,533 --> 00:44:11,133 elegirás un número desde aquí. 591 00:44:11,734 --> 00:44:12,934 ¿Dónde está Seungjo? 592 00:44:15,166 --> 00:44:18,100 Y sólo por tu seguridad, 593 00:44:18,300 --> 00:44:21,000 solo por razones de seguridad, 594 00:44:21,467 --> 00:44:24,266 Me uniré al juego. 595 00:44:24,867 --> 00:44:25,767 ¿Qué está sucediendo? 596 00:44:26,000 --> 00:44:29,200 Oye, Eunjo, ¿sabes dónde está Seungjo? 597 00:44:29,800 --> 00:44:31,367 -No sé. -Bueno... 598 00:44:34,467 --> 00:44:36,467 ¡Escalera! ¡La escalera! 599 00:44:38,734 --> 00:44:41,166 Vale, Hera, ¿quieres ¿Eliges un número entonces? 600 00:44:42,934 --> 00:44:44,033 Lo que sea, número tres. 601 00:44:44,767 --> 00:44:48,166 Entonces elegiré el número 8. Y todos ustedes sigan adelante y elijan un número. 602 00:45:05,800 --> 00:45:07,133 Ahora me condenarán a muerte. 603 00:45:14,934 --> 00:45:17,033 He oído que es una especie de Zona de acampada de la casa de verano. 604 00:45:19,300 --> 00:45:20,400 Veamos... 605 00:45:23,266 --> 00:45:24,333 ¿Está aquí o allá? 606 00:45:25,900 --> 00:45:26,734 No sé. 607 00:45:27,600 --> 00:45:29,000 Todo se solucionará si sigo adelante. 608 00:45:31,133 --> 00:45:33,266 Hani, ¡solo espera! 609 00:45:34,100 --> 00:45:35,066 ¡Vengo a salvarte! 610 00:45:36,066 --> 00:45:38,066 Y nunca te dejaré ir sola así. 611 00:45:38,934 --> 00:45:39,700 ¡Vamos! 612 00:45:45,400 --> 00:45:47,233 ¿Por qué estoy aquí con la estúpida de Hani? 613 00:45:50,533 --> 00:45:51,967 ¡Guau! ¡Mirar! ¡Está por ahí! 614 00:45:52,367 --> 00:45:55,967 ¡Hay un sello! ¡Vamos! ¡Apurarse! 615 00:46:00,934 --> 00:46:03,100 Yahoo! creo que somos los primeros para llegar hasta aquí, ¿no? 616 00:46:03,300 --> 00:46:04,333 ¡Eres demasiado ruidoso! 617 00:46:06,800 --> 00:46:09,066 Oye, divirtámonos. 618 00:46:10,367 --> 00:46:11,900 Ni siquiera tú tienes que ser tan malo. 619 00:46:12,066 --> 00:46:15,300 ya me siento deprimido porque no podía estar con Seungjo. 620 00:46:15,400 --> 00:46:17,934 Incluso los niños en edad preescolar No juegues este tipo de cosas. 621 00:46:26,633 --> 00:46:27,767 ¿Te duelen las piernas? 622 00:46:28,633 --> 00:46:31,300 Entonces puedo llevarte atrás. Súbete. 623 00:46:44,300 --> 00:46:45,033 Estoy tan... 624 00:46:45,867 --> 00:46:47,700 ¿Estás seguro de que esa cosa de la escalera? ¿No era falso? 625 00:46:48,200 --> 00:46:52,500 Bueno, elegiste tres primero, al azar. No podría haberle hecho nada. 626 00:47:01,834 --> 00:47:03,100 ¡Un error! 627 00:47:08,000 --> 00:47:11,200 ¡Lo dejo! No es nada divertido. 628 00:47:11,800 --> 00:47:13,567 No tienes que hacerlo por diversión. 629 00:47:13,734 --> 00:47:17,233 pero la diosa Hera no puede perder a alguien como Hani, ¿puedes? 630 00:47:17,300 --> 00:47:18,734 A Seungjo tampoco le gustaría eso. 631 00:47:25,767 --> 00:47:27,133 Y sólo nos quedan seis más. 632 00:47:30,533 --> 00:47:31,734 Entonces, ve a buscarlo rápidamente. 633 00:47:34,633 --> 00:47:35,900 Bueno, ¿dónde están esos sellos? 634 00:47:38,500 --> 00:47:42,066 Escondiste esos sellos. ¿Cómo es posible que no sepas dónde están? 635 00:47:42,133 --> 00:47:44,900 Ya sabes, todos estos árboles se parecen, entonces es un poco confuso. 636 00:47:47,633 --> 00:47:48,567 ¿Qué fue eso? 637 00:47:49,967 --> 00:47:54,166 Tenemos el sello número cuatro, así que... 638 00:47:56,700 --> 00:47:58,100 ¿Acabas de oír eso? 639 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 ¿Fue eso...? 640 00:48:03,900 --> 00:48:05,367 ¿Un lobo? 641 00:48:05,433 --> 00:48:06,934 Eres tan estúpido. 642 00:48:07,800 --> 00:48:11,367 Ya no queda ningún lobo salvaje en Corea. 643 00:48:12,834 --> 00:48:14,533 ¿Entonces es un oso? 644 00:48:26,000 --> 00:48:27,667 Sonaba como Hani. 645 00:48:30,200 --> 00:48:32,400 No viene tras nosotros, ¿verdad? 646 00:48:32,600 --> 00:48:34,066 Afortunadamente no... 647 00:48:35,433 --> 00:48:37,133 ¿Pero dónde estamos? 648 00:48:37,300 --> 00:48:40,500 No te preocupes, Eunjo. Encontraré la salida. 649 00:48:51,767 --> 00:48:52,967 ¿Estás bien? 650 00:48:56,633 --> 00:48:57,633 Estoy bien, Eunjo. 651 00:48:58,934 --> 00:48:59,800 Estúpido. 652 00:49:02,166 --> 00:49:04,867 Pero perdí mi gorro. 653 00:49:05,100 --> 00:49:07,200 Es mi favorito. 654 00:49:07,767 --> 00:49:10,100 Tú quédate ahí. Estoy bajando. 655 00:49:13,633 --> 00:49:15,233 ¡Está bien, y ten cuidado, Eunjo! 656 00:49:30,533 --> 00:49:32,800 Entonces, ¿en qué dirección? ¿Hacia dónde deberíamos dirigirnos? 657 00:49:32,867 --> 00:49:37,433 Bueno, ¿por qué ha cambiado todo hoy? Ayer no hubo agua. 658 00:49:41,600 --> 00:49:43,867 ¡Hera! ¡Espera, espérame! 659 00:49:45,033 --> 00:49:49,000 ¿Podrías, Hera, esperarme? 660 00:49:54,100 --> 00:49:55,467 ¡Mira, lo encontré! 661 00:49:56,834 --> 00:49:58,433 ¡Ahí está el sello! ¡Estampilla! 662 00:49:59,333 --> 00:50:00,867 ¿Aquél? 663 00:50:02,600 --> 00:50:04,300 ¡Vamos, tráelo! ¡Y volvamos a bajar! 664 00:50:23,133 --> 00:50:25,867 Por eso no me gustas. 665 00:50:26,567 --> 00:50:27,967 ¡No importa! ¡Lo conseguiré! 666 00:50:30,767 --> 00:50:31,667 ¡Hera! 667 00:50:34,433 --> 00:50:38,934 Si una mujer ve a un hombre así, Debería haber algo maternal sucediendo. 668 00:50:47,300 --> 00:50:48,166 ¡Ese es el sombrero de Hani! 669 00:50:51,633 --> 00:50:55,200 Algo debe haber pasado a mi Hani! 670 00:50:56,700 --> 00:50:58,467 ¡Sólo espérame! Voy a buscarte. 671 00:51:18,233 --> 00:51:19,233 ¡Lo tengo! 672 00:51:36,166 --> 00:51:37,734 ¡Dios mío! ¡Eres tú, Seungjo! 673 00:51:43,767 --> 00:51:44,533 ¡Seungjo! 674 00:51:45,000 --> 00:51:46,400 ¡Seungjo, dame agua! 675 00:51:47,266 --> 00:51:48,900 Agua, agua... 676 00:51:49,133 --> 00:51:50,033 ¿Qué le pasa? 677 00:51:50,100 --> 00:51:52,300 No sé. ¡No sirve para nada, es un inútil! 678 00:51:54,300 --> 00:51:56,633 ¿Sabes que? ¡Esos senderos en el bosque son tan difíciles! 679 00:51:56,967 --> 00:51:59,734 Y hay bestias rugiendo por todas partes. ¡Fue terrible! 680 00:52:01,400 --> 00:52:02,767 ¿Dónde están Eunjo y Hani? 681 00:52:03,800 --> 00:52:05,033 Se fueron antes que nosotros. 682 00:52:06,000 --> 00:52:07,100 ¿Aún no están aquí? 683 00:52:08,400 --> 00:52:10,166 ¡Agua, agua! 684 00:52:12,266 --> 00:52:13,367 ¡Hace frío! 685 00:52:14,033 --> 00:52:15,633 Tengo hambre. 686 00:52:16,867 --> 00:52:19,266 El problema es que no encontramos la salida. 687 00:52:20,066 --> 00:52:22,467 Todavía no hay señal en mi teléfono. 688 00:52:23,233 --> 00:52:24,967 El teléfono no funciona aquí. 689 00:52:28,100 --> 00:52:28,934 ¡Aquí tómalo! 690 00:52:30,867 --> 00:52:33,433 ¡Hola, Eunjo Baek! ¡Usted es maravilloso! 691 00:52:35,333 --> 00:52:37,066 Es como una onza de prevención. 692 00:52:37,400 --> 00:52:39,066 vale medio kilo de pastel... 693 00:52:39,600 --> 00:52:43,066 ¿Pastel? Pastel... 694 00:52:44,934 --> 00:52:46,633 Sólo ponte esto. 695 00:52:56,000 --> 00:52:59,166 Vaya, ahora eres un hombre adulto. 696 00:53:00,633 --> 00:53:02,467 Siento que estoy con mini Seungjo. 697 00:53:02,934 --> 00:53:04,467 Primero tenemos que encontrar un valle. 698 00:53:05,500 --> 00:53:10,166 Y si seguimos la corriente hacia abajo, puede llevarnos a un rastro. 699 00:53:10,233 --> 00:53:13,633 Si nos quedamos aquí y esperamos, Seungjo vendrá a rescatarnos. 700 00:53:13,767 --> 00:53:15,633 Sigue siendo estúpido. 701 00:53:16,000 --> 00:53:18,100 no hay manera él sabe dónde estamos. 702 00:53:20,166 --> 00:53:21,133 ¿Tienes frío? 703 00:53:24,767 --> 00:53:26,066 Puedes aferrarte a mí. 704 00:53:29,166 --> 00:53:30,400 Me siento tan seguro ahora. 705 00:53:32,433 --> 00:53:33,900 El sol se está poniendo 706 00:53:34,533 --> 00:53:36,834 ¡Me duelen las piernas! ¡Siento que me estoy muriendo ahora! 707 00:53:37,467 --> 00:53:38,867 Pero aún así, ¡debo continuar! 708 00:54:02,000 --> 00:54:04,233 Hani, lo siento mucho. 709 00:54:05,033 --> 00:54:07,033 Realmente no puedo salir de aquí. 710 00:54:12,100 --> 00:54:13,367 Si estoy atrapado aquí 711 00:54:14,834 --> 00:54:15,834 así... 712 00:54:43,633 --> 00:54:46,400 Estaré... ¡De ninguna manera! ¡Eso nunca sucederá! 713 00:54:48,233 --> 00:54:50,734 ¿Aquí viene el sonido otra vez? ¿Qué haremos? 714 00:54:51,300 --> 00:54:52,734 Debe ser un perro en el pueblo. 715 00:55:08,800 --> 00:55:09,734 ¡Esa es la voz de Hani! 716 00:55:14,066 --> 00:55:15,433 ¡Hani! 717 00:55:17,100 --> 00:55:18,567 ¡Hani! 718 00:55:20,100 --> 00:55:22,100 Creo que viene por aquí ¡Qué hacemos! 719 00:55:23,066 --> 00:55:24,433 ¡Quédate detrás de mí! 720 00:55:33,533 --> 00:55:34,200 ¡Seungjo! 721 00:55:34,467 --> 00:55:35,734 -¡Eunjo! -¡Hermano! 722 00:55:37,834 --> 00:55:38,900 ¡Seungjo! 723 00:55:41,533 --> 00:55:42,500 Hani, 724 00:55:43,400 --> 00:55:45,433 ¡Te amo! 725 00:55:56,467 --> 00:55:57,900 ¡Por favor, que alguien me ayude! 726 00:55:58,667 --> 00:56:00,633 Ojalá alguien me ayudara. 727 00:56:05,800 --> 00:56:07,533 ¡Ey! ¡Agárrate a esto! 728 00:56:09,467 --> 00:56:11,800 Eso suena como Seungjo Baek, ¿no? 729 00:56:14,667 --> 00:56:16,166 ¡Vamos, cógelo! 730 00:56:18,667 --> 00:56:21,767 Oye, ¿por qué metes la nariz? en mi negocio! 731 00:56:22,633 --> 00:56:24,867 ¿Quién salva a quién? ¡De ninguna manera! ¡Simplemente te pierdes! 732 00:56:25,600 --> 00:56:27,867 ¿Está seguro? Entonces nos vemos. 733 00:56:29,867 --> 00:56:32,300 ¡Ey! ¿Adónde vas? 734 00:56:34,200 --> 00:56:37,100 Sí, tenemos que salvar a Hani. 735 00:56:37,200 --> 00:56:40,633 Cálmate, ella está bien. Regresó al campamento. 736 00:56:41,266 --> 00:56:42,166 ¿Eso es real? 737 00:56:45,367 --> 00:56:46,967 Hombre, ¡gracias a Dios! 738 00:56:48,300 --> 00:56:49,300 Eso es bueno entonces... 739 00:56:51,734 --> 00:56:53,834 ¡Oye! Pero entonces... 740 00:56:56,300 --> 00:56:57,467 ¿Puedes salvarme a mí también? 741 00:56:57,700 --> 00:56:59,567 Hombre, estoy tan cansado. ¡Me estoy muriendo! 742 00:57:07,600 --> 00:57:08,800 ¡Es sólo entre tú y yo! 743 00:57:09,533 --> 00:57:11,900 No puedo dejar que nadie me vea así. 744 00:57:13,333 --> 00:57:16,200 Especialmente Hani, prefiero suicidarme. ¿Tienes eso? 745 00:57:16,400 --> 00:57:19,934 Nadie sabe que estás aquí de todos modos. 746 00:57:20,467 --> 00:57:21,300 así que no te preocupes. 747 00:57:23,533 --> 00:57:25,333 Es la única gran desgracia de mi vida. 748 00:57:26,433 --> 00:57:28,367 Es un error mostrarme así. a este tipo! 749 00:57:30,266 --> 00:57:31,200 Hola, Seungjo, 750 00:57:32,100 --> 00:57:34,600 Te debo mucho esta vez ¡pero te lo devolveré! 751 00:57:36,900 --> 00:57:38,133 No, no me gustaría eso. 752 00:58:36,900 --> 00:58:39,767 -¡Oye, Seungjo! -¿Dando un paseo? 753 00:58:41,467 --> 00:58:42,300 Sí. 754 00:58:51,567 --> 00:58:53,000 Deberías haber venido solo. 755 00:58:54,233 --> 00:58:54,900 ¿Qué? 756 00:58:55,300 --> 00:58:57,200 Dices que te gusto, me amas, 757 00:58:59,367 --> 00:59:01,300 pero como no puedes saberlo de mi corazón? 758 00:59:02,633 --> 00:59:03,734 ¿Tu corazón? 759 00:59:05,900 --> 00:59:09,200 Tu corazón no tiene lugar para mí. 760 00:59:44,600 --> 00:59:45,834 ¿Entonces fue un sueño? 761 00:59:48,500 --> 00:59:49,834 Aunque me sorprendió mucho. 762 00:59:51,567 --> 00:59:53,533 Por supuesto, 763 00:59:54,567 --> 00:59:56,233 de todos modos iba demasiado bien. 764 00:59:56,767 --> 00:59:58,934 Vaya, si supiera que es un sueño, 765 01:00:00,333 --> 01:00:01,667 Habría dormido un poco más. 766 01:00:07,333 --> 01:00:08,567 Pero... 767 01:00:11,000 --> 01:00:12,934 La sensación en mis labios... Tan real... 768 01:00:31,567 --> 01:00:32,967 BESO JUGUETON 769 01:00:33,033 --> 01:00:35,567 es la primera vez Me interesé en algo. 770 01:00:35,834 --> 01:00:37,333 Decidí especializarme en medicina. 771 01:00:37,533 --> 01:00:40,367 ¡Yo también tengo un sueño! 772 01:00:40,867 --> 01:00:42,233 Cuéntame sobre tu sueño. 773 01:00:42,300 --> 01:00:45,300 ¿No es tu sueño? ¿Estar conmigo o algo así? 774 01:00:45,867 --> 01:00:47,000 Yo escucharé. 775 01:00:47,400 --> 01:00:48,567 ¿Qué pasa con tu billetera? 776 01:00:48,700 --> 01:00:51,433 Ella interpreta a una novia recién casada. 777 01:00:51,700 --> 01:00:53,767 "Cariño", eso es lo que Te morías por decirlo, ¿verdad? 778 01:00:54,200 --> 01:00:56,867 Esta es mi vida, y déjame tomar decisiones sobre lo que hago. 779 01:00:57,667 --> 01:00:58,734 ¡Seungjo! 780 01:00:58,867 --> 01:01:03,567 He decidido ser médico. No voy a unirme a tu empresa. 781 01:01:04,200 --> 01:01:06,300 ¡Papá! Papá, ¿qué pasa? 782 01:01:06,600 --> 01:01:08,266 -¡Miel! -¿Sientes dolor? 783 01:01:08,767 --> 01:01:11,333 Esa fue tu primera decisión, algo que quieras. 784 01:01:11,834 --> 01:01:15,667 Pero si le digo a papá que estaré corriendo el negocio después de él, será feliz. 785 01:01:15,834 --> 01:01:18,867 Aunque no me estoy divirtiendo, Puedo hacer felices a los demás. 786 01:01:33,400 --> 01:01:37,233 BESO JUGUETON